WillyWeb's SchwedenBlog und andere Sachen » Leben und Kommunikation http://www.willyweb.ch/blog Verheiratet mit Schweden - Ein Schweizer und eine Schwedin steuern ihre Familie durch die Wirren der Sprachen und Kulturen. Wed, 25 Aug 2010 12:27:20 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Schwedische Comedyserien http://www.willyweb.ch/blog/2010/08/schwedische-comedyserien/ http://www.willyweb.ch/blog/2010/08/schwedische-comedyserien/#comments Sun, 08 Aug 2010 23:38:59 +0000 willyweb http://www.willyweb.ch/blog/?p=338 Mein Schwager hat mich nach Jahren der Unkenntnis endlich updated was Schwedische TV-Comedyserien angeht.

Angefangen mit “Hipp Hipp” auf SVT. Der absolute KLassiker ist der “Schwedischkurs für Anfänger“. Ich lach mich tot. Allerdings nur lustig, wenn man selbst schon Schwedisch spricht…

“Kvarteret Skatan“, ebenfalls auf SVT, ist eine der witzigsten und frechsten Serien. Legendär sind die Ausbrüche am gemeinsamen Abendessen der Freunde. Grenzt an die Qualität von “Little Britain” (jedoch natürlich nicht annähernd so frivol, direkt und unverschämt!) Trotzdem: Lachtränen garantiert!

“Hjälp!” trumpft nicht nur seinerseits mit Unverschämtheiten auf, sondern glänzt mit einer einmaligen Grundidee: Alle Charaktäre sind in psychologischer Behandlung. Speziell lustig ist Örjan Lax, der ein Agressivitätsproblem hat. Ausserdem trupft “Hjälp!” auf mit der Schwedischen Komiker-Legende Robert Gustavsson und mit einigen Gastspielen des Hollywood-Stars Chevy Chase.

Eine halbe Nacht verbrachten mein Schwager und ich gemeinsam vor Youtube und haben uns leichte Zwerchfellzerrungen und eine chronische Tränensackdehydrierung geholt…!

]]> http://www.willyweb.ch/blog/2010/08/schwedische-comedyserien/feed/ 0 Mietauto in Schweden http://www.willyweb.ch/blog/2010/07/mietauto-in-schweden/ http://www.willyweb.ch/blog/2010/07/mietauto-in-schweden/#comments Tue, 06 Jul 2010 10:16:32 +0000 willyweb http://www.willyweb.ch/blog/?p=321 In Schweden kann man recht billig und einfach bei Tankstellen ein Auto mieten. Das machen wir mal dieses Jahr! Worauf muss man eigentlich achten, wenn man so ein Mietauto will?

]]> http://www.willyweb.ch/blog/2010/07/mietauto-in-schweden/feed/ 0 Vadstena Livecam http://www.willyweb.ch/blog/2010/03/vadstena-livecam/ http://www.willyweb.ch/blog/2010/03/vadstena-livecam/#comments Mon, 15 Mar 2010 07:14:07 +0000 willyweb http://www.willyweb.ch/blog/?p=301 Meine geliebte Livecam ist weg…

Das Tor zur fast-heimatlichen Zweitwelt. Die emotionale Verbindung zur Verwandtschaft. Die Möglichkeit zum nachfühlen des Tages aus der Ferne. Einfach weg.

Na ja, ich muss zugeben, ich war auch schon ein paar Monate nicht mehr drauf. Ist ja auch immer dunkel im Winter…

Fehlt mir trotzdem. Weiss jemand eine andere Livecam nach Vadstena?

]]> http://www.willyweb.ch/blog/2010/03/vadstena-livecam/feed/ 0 Schwedisch ohne Selbstbewusstsein http://www.willyweb.ch/blog/2010/03/schwedisch-ohne-selbstbewusstsein/ http://www.willyweb.ch/blog/2010/03/schwedisch-ohne-selbstbewusstsein/#comments Thu, 11 Mar 2010 07:42:51 +0000 willyweb http://www.willyweb.ch/blog/?p=235 Warum sprechen so viele Schweden gut englisch und integrieren mehr und mehr englische Ausdrücke in ihrer Sprache? Weil sie des Schwedischen nicht richtig mächtg sind oder weil sie es cooler finden, englisch zu reden?

Die Schweden sprechen gar nicht so gut Schwedisch wie sie meinen. Ihre Aussprache ist von den TV-Serien und Hollywood-Blockbustern, welche im Schwedischen Fernsehen SVT ausnahmslos in Originalfassung mit Untertiteln gezeigt werden, geprägt. Ausserdem ist der Wortschatz ziemlich verkümmert und erinnert mehr an American White Trash als an British Upperclass. Das zeigen auch oft US- und britische Sportberichte, in welchen Schwedische Sportler interviewt werden.

Ich glaube, die Schweden finden es ziemlch cool, englische Expressions in ihrer Sprache einzubauen. Wenn man einem Schwedischen Webdesigner (sorry – Branchenverblödung) zuhört wähnt man sich irgendwo im Atlantik: Weder richtig Amerikanisch-Englisch noch richtig Schwedisch und irgendwie zugespült von Wortfluten. Aber nicht nur Branchenfuzzies tun das. Auch der ganz gewöhnliche alte Schwede ist dem verfallen. Oder wie lässt es sich erklären, dass Schweden in Fernseh-Strasseninterviews auf einfache geschlossene Fragen sehr oft mit “Yes” antworten, anstatt mit “Ja”?

Ich glaube sogar, dass der gewöhnliche moderne Schwede seine eigene Sprache ziemlich uncool findet. Dass es ihm/ihr an Selsbtvertrauen mangelt. Dass er/Sie nicht sagen kann: “Schwedisch – wow – welch freche frische Sprache! Lasst uns echtes Schwedisch sprechen!” – “Svenska – hej! – vilket häftigt språk!”

]]> http://www.willyweb.ch/blog/2010/03/schwedisch-ohne-selbstbewusstsein/feed/ 0 Sisselas acht Todsünden http://www.willyweb.ch/blog/2010/03/sisselas-acht-todsunden/ http://www.willyweb.ch/blog/2010/03/sisselas-acht-todsunden/#comments Wed, 10 Mar 2010 12:41:36 +0000 willyweb http://www.willyweb.ch/blog/?p=260 Ein Highlight des Schwedenfernsehwinterhalbjahres ist die achtteilige Serie von Sissela Kyle über die sieben Todsünden: Sissela och dödssynderna.

Nachdem Sie über jede einzelne der Todsünden Hochmut, Gier, Neid, Wollust, Völlerei, Gleichgültigkeit und Zorn zum Schluss kam, dass alle zwar verwerfliche Charaktereigenschaften, aber letztlich doch nur menschlich seien, stimmt das Fazit im letzten Abschnitt nachdenklich: Wenn man sich nämlich die Kombination aus Hochmut, Gier und Gleichgültigkeit näher betrachtet kommt man zum Schluss, dass diese Kombination sehr wohl zum Untergang der Menschheit beitragen kann. Wirklich sehenswerte Satire mit einer gehörigen Prise Salz.

Welches sind meine sieben Todsünden? Ich habe zu Beginn mal vier zusammengebracht:

  • Nicht “Bitte” zu sagen, wenn man etwas haben möchte.
  • Nicht “Danke” zu sagen, wenn man etwas bekommen hat.
  • Gleichgültigkeit (ich weiss, ist nicht originell, eine der Originalsünden zu nennen, ist aber eben so…)
  • Einsteigen, bevor die anderen Leute ausgestiegen sind.

Welches sind Deine sieben Todünden?

]]> http://www.willyweb.ch/blog/2010/03/sisselas-acht-todsunden/feed/ 0 “lagom” http://www.willyweb.ch/blog/2009/11/lagom/ http://www.willyweb.ch/blog/2009/11/lagom/#comments Mon, 23 Nov 2009 11:18:35 +0000 willyweb http://blog.willyweb.ch/?p=12 Fragst Du einen Schweden ob er gerne Milch in den Kaffee hätte, antwortet er meist mit “Ja, tack!”. So weit so gut. Keine Gefahr für sprachliche komplikationen, auch wenn keine Schwedischkenntnisse vorhanden sind.

Schwieriger wirds, wenn geringe Sprachkenntnisse zur Verfügung stehen und man danach auch noch die zwangsläufige Frage stellt, wieviel er denn gerne möchte. Dann antwortet nämlich der durchschnittliche Schwede / durchschnittliche Schwedin (ach lassen wir das mit der politischen Korrektheit) mit dem Begriff “lagom“.

Lagom? Was heisst lagom? Nun, wenn sich sogar Wikipedia damit auseinandersetzt, muss schon was merkwürdiges dahinter stecken. Ich habe nämlich noch nie eine wörtliche Übersetzung dieses Schwedischen Begriffs gefunden. Am nächsten kommt man noch mit der begrifflichen Annäherung “gerade richtig”.

Für Gesprächsstoff sorgt das Wörtlein auch auf dem Netz. Beispielsweiseise nennt sich sogar ein Take-Away-Anbieter in Deutschland “Lagom-Lunch“. Das Wörterbuch vom Schwedentor befast sich mit einer Reihe von mehr oder weniger gelungenen Übersetzungsversuchen und kommt auch nicht wiklich über ein “gerade richtig” hinaus. Auch die Autorin von “Schweden für Einsteiger“, Hiltrud Baier, nutzt den Begriff und bietet auch nicht viel mehr als ein “gerade richtig”.

Kenn jemand noch mehr solche Ausdrücke im Schwedischen?

]]> http://www.willyweb.ch/blog/2009/11/lagom/feed/ 0 Swebus-Ärger http://www.willyweb.ch/blog/2009/06/swebus-arger/ http://www.willyweb.ch/blog/2009/06/swebus-arger/#comments Mon, 15 Jun 2009 09:43:45 +0000 willyweb http://www.willyweb.ch/blog/?p=60 Grad hab’ ich mir online das Swebus-Ticket für meine Überfahrt von Göteborg zu meinen Lieben gekauft. Alles paletti – nur dass ich entweder nach Mjölby oder eben auch nach Ödeshög fahren könnte – das hat die Website von Swebus natürlich kaum gekümmert. Also hab ich in einem ersten Affekt ein Ticket nach Mjölby gekauft – mit 4h Wartezeit in Göteborg  :-(   .

Jetzt hab’ ich doch tatsächlich das mit Ödeshög noch rausgefunden und mich (trotz klarem Hinweis auf dem Ticket dass NICHT umgebucht werden kann) bei Swebus gaaaaanz stinkfreundlich nach einer Umbuchung erkundigt  <:-)  .

Mal sehen, was passiert…

]]> http://www.willyweb.ch/blog/2009/06/swebus-arger/feed/ 1 “Så ska det låta” Saison zu Ende http://www.willyweb.ch/blog/2009/05/sa-ska-det-lata-zu-ende/ http://www.willyweb.ch/blog/2009/05/sa-ska-det-lata-zu-ende/#comments Mon, 25 May 2009 14:22:41 +0000 willyweb http://www.willyweb.ch/blog/?p=27 Und wieder ist eine Saison “Så ska det låta” beendet. Oh wie ich Peter Settmann und seine Mannen und Frauen vermissen werde. Ich bin der Meinung, dass dieses Programm durchaus internationales Format hat. Nur leider glaube ich auch, dass gerade in der Schweiz es wohl an genügend qualifizierten Kandidaten sowie an einem ebenbürtigen Moderator mangeln würde. In Deutschland könnte das vielleicht funktionieren. Wer könnte da wohl Moderator spielen?

http://svtplay.se/t/102966/sa_ska_det_lata

]]> http://www.willyweb.ch/blog/2009/05/sa-ska-det-lata-zu-ende/feed/ 0 Long time no see http://www.willyweb.ch/blog/2009/02/long-time-no-see/ http://www.willyweb.ch/blog/2009/02/long-time-no-see/#comments Wed, 25 Feb 2009 16:53:46 +0000 willyweb http://www.willyweb.ch/blog/?p=24 Scheibe – ne ganze Weile her, seit ich geschrieben habe. Muss mich wieder mal am Riemen reissen.

Mittlerweile das TV-Problem gelöst – auf die einfache mit SVT Europa. Haben vor der interationalen Satelliten-Mafia kapituliert. Gerüchten zufolge sollte der Empfang des neuen Satelliten hier zwar mit einer ca. 140 cm Schüssel möglich sein. Habe aber keine Lust auf Experimente. und schon gar nicht auf eine Anlage im Garten, welche SETI locker Konkurrenz machen könnte.

Im Mai kommt der Schwiegervater mit dem Schwager die Decke dämmen. Das wird lustig. Auf jeden Fall, wenn sie alle noch die Frauen, Freundinnen und Geschwister mitnehmen… Zustände wie in – na ja…. Ich nehm’ wies kommt und bin froh über die neue Wäremdämmung!

]]> http://www.willyweb.ch/blog/2009/02/long-time-no-see/feed/ 0 Öffentliche und individuelle Verantwortung http://www.willyweb.ch/blog/2008/08/offentliche-und-individuelle-verantwortung/ http://www.willyweb.ch/blog/2008/08/offentliche-und-individuelle-verantwortung/#comments Mon, 04 Aug 2008 10:36:38 +0000 willyweb http://www.willyweb.ch/blog/?p=22 Schweden gilt in der ganzen Welt als hoch engagiert in Sachen Umweltschutz. Auch in vielen anderen Bereichen wird Schweden stets mit den ersten Nationen genannt, wenn es um öffentliche Verantwortgung geht (Gleichstellung von Mann und Frau, Behindertengleichstellung, Schulsystem etc.). Doch immer mehr habe ich das Gefühl, es handelt sich hierbei ‘nur’ um die sog. öffentliche Verantwortung (public responsability). Also das, was das System (Regierung) erdenkt und vorschreibt. Tatsächlich mangelt es in Schweden nicht an öffentlichen Personen, welche Stellung beziehen und sich für eine Sache, bleiben wir beim Umweltschutz, einsetzen.

Und dann kommt ab und zu wieder das tägliche Erwachen. Wo es wirklich fehlt hier ist (zumindest bei einigen) bei der persönlichen Verantwortung. Im Gegensatz zu anderen Ländern (z.B. Deutschland oder der Schweiz) sehe ich hier oft und immer wieder Leute, die sich einen Deut um die Umwelt scheren – und zwar im ganz kleinen. Wenn man beispielsweise – wie eben beobachtet – bei einem Park unter Linden parkiert ist das noch das eine. Dass man dann aber, nur weil es schon spät ist und niemand zuschaut, einfach quer über den Rasen das Auto wendet um wegzufahren, wo doch das Einlegen eines Rückwärtsganges viel respektvoller gewesen wäre aber eben eine Handbewegung mehr benötigt hätte, verursacht doch immer wieder Kopfschütteln bei mir.

Da ist mir die persönliche, individuelle Verantwortung dann doch lieber.

]]> http://www.willyweb.ch/blog/2008/08/offentliche-und-individuelle-verantwortung/feed/ 0