Schwieriger wirds, wenn geringe Sprachkenntnisse zur Verfügung stehen und man danach auch noch die zwangsläufige Frage stellt, wieviel er denn gerne möchte. Dann antwortet nämlich der durchschnittliche Schwede / durchschnittliche Schwedin (ach lassen wir das mit der politischen Korrektheit) mit dem Begriff “lagom“.

Lagom? Was heisst lagom? Nun, wenn sich sogar Wikipedia damit auseinandersetzt, muss schon was merkwürdiges dahinter stecken. Ich habe nämlich noch nie eine wörtliche Übersetzung dieses Schwedischen Begriffs gefunden. Am nächsten kommt man noch mit der begrifflichen Annäherung “gerade richtig”.

Für Gesprächsstoff sorgt das Wörtlein auch auf dem Netz. Beispielsweiseise nennt sich sogar ein Take-Away-Anbieter in Deutschland “Lagom-Lunch“. Das Wörterbuch vom Schwedentor befast sich mit einer Reihe von mehr oder weniger gelungenen Übersetzungsversuchen und kommt auch nicht wiklich über ein “gerade richtig” hinaus. Auch die Autorin von “Schweden für Einsteiger“, Hiltrud Baier, nutzt den Begriff und bietet auch nicht viel mehr als ein “gerade richtig”.

Kenn jemand noch mehr solche Ausdrücke im Schwedischen?

Share on Facebook